ain't no sunshine

ALBUM


TESTO ORIGINALE:
Spoken intro :
You ever want something
That you know you shouldn't have
The more you know you shouldn't have it,
The more you want it
And then one day you get it,
It's so good too
But it's just like my girl
When she's around me
I just feel so good, so good
But right now I just feel cold, so cold
Right down to my bones
'cause ooh...
Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away
Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
I know, I know, I know, I know,
I know, know, know, know, know,
I know, I know,
Hey I ought to leave
I ought to leave her alone
Ain't no sunshine when she's gone
Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness every day
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away



TRADUZIONE:
Intro parlato:
Vuoi sempre qualcosa
Che sai che non dovresti avere
Più sai che non dovresti averla
Più la desideri
Poi un giorno la ottieni
E' così bello ...
Ma è come la mia ragazza
Quando lei è attorno a me
Mi sento così bene, così bene
Ma ora mi sento così freddo, così freddo
Mi sento a terra...
Perchè ... oohh...

Non c'è sole quando non c'è lei
Non c'è caldo quando lei è via
Non c'è sole quando non c'è lei
E lei è via sempre troppo tempo ...
Ogni volta che va via
Mi chiedo questa volta dove sia andata ...
Mi chiedo se è andata per restare
Non c'è sole quando non c'è lei
E questa casa semplicemente non è casa
Ogni volta che va via ...
Lo so, lo so, lo so, lo so ,lo so
Hey dovrei lasciar perdere ...
Dovrei lasciarla in pace ...
Non c'è sole quando non c'è lei
Non c'è sole quando non c'è lei
Solo oscurità ogni giorno ...
Non c'è sole quando non c'è lei
E questa casa semplicemente non è casa
Ogni volta che va via ...
(michaeljacksonredelpop.blogspot.com)








INFORMAZIONI:
(fonte: wikipedia)
Ain't No Sunshine è un brano musicale scritto ed interpretato da Bill Withers estratto come primo singolo dal suo album d'esorido Just As I Am e prodotto da Booker T. Jones. All'incisione del brano parteciparono Donald "Duck" Dunn al basso e Al Jackson Jr. alla batteria. Il singolo fu pubblicato nel settembre 1971, ottenendo un grosso successo, giungendo sino alla sesta posizione della U.S. R&B ed alla terza della Billboard Hot 100.

Nel 1971, quando l'allora ventunenne Bill Withers registrò Ain't No Sunshine, stava lavorando ancora in una azienda che si occupava di fabbricare pezzi per bagni del 747s. Inizialmente il cantante aveva intenzione di scrivere dei versi anche nella parte del brano in cui ripete la frase "I know" ventisei volte, tuttavia gli altri musicisti gli consigliarono di lasciare il brano così com'era. Withers ha raccontato al sito Songfacts.com che l'ispirazione per il brano gli venne dopo aver visto il film del 1962 I giorni del vino e delle rose."

Ain't No Sunshine fu originariamente pubblicata come lato B di un altro brano intitolato Harlem, tuttavia i disc jockeys intesero Ain't No Sunshine come brano principale del singolo, e lo fecero diventare un enorme successo. Nello stesso anno della sua pubblicazione il brano vinse il Grammy Award come miglior canzone R&B. Nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi stilata dalla rivista Rolling Stone, Ain't No Sunshine è alla posizione 280. The song won the Grammy for Best R&B Song in 1972.

Oltre che nel film Ferite mortali, Ain't No Sunshine è stata inserita nella colonna sonora di Notting Hill, Old School, Amy, Crooklyn e Munich.

In televisione è apparsa anche in vari episodi di Drawn Together, CSI: Crime Scene Investigation, LAX, Monk, The Closer e Willy il principe di Bel Air.